"How do you know if it was actually an illegal gambling joint and not just somebody who purchased chips for use at home?"

If it is a decent sized order without a club name on it, I usually research it or have it researched.
Newspaper archives, criss cross directories, librarys, old phone books, arrest records, etc.
Most are available if you know where and how to look.