my understanding is that they can change pretty much anything from the server but they cannot change the odds of the particular machine without the approval of the gaming board.

So, they can change the games being offered or the limits being offered on any one machine but the payout of that machine is fixed without approval from the Nevada Gaming Commission.