"Could I take a token from the ABC and use it at XYZ?"

In most cases no, because of the programing on the the token acceptors. You can exchange them for tokens that will work.

"Would the casino pay off on a big jackpot if I hit with another casino's token?"

Yes, if the acceptor takes it they will pay you off.