"The broad smile on the Cromwell cashier's face led me to believe that the accepting casino, shall we call it, gets to charge a Finder's Fee to the casino actually owning the chips."

Not true.

There is a service that runs foreign chips back to the issuing casino.
The service charges a percentage to the sending casino.
Issuing casino only pays face for their chips under NV law.