"If a casino is out of an LE, I "can't redeem AND BUY" that chip."

Yes, you can still redeem one.
It does not meet both criteria.

If you redeem one, I can buy it..