attorney licensed before tribal court: this is why I asked US or Canada. In the US, a crime on Indian land committed by a non-Indian goes to the federal court

Non-Indian attorneys can be licensed in tribal courts; it's common in northern areas. I have a friend in Detroit who is licensed to practice in all the Upper Peninsula tribal courts