In the case here the unshuffled deck means the game was not played according to the official rules, and therefore it was not a valid game upon which payment can be made.

You're right that a machine malfunction voids plays in the same fashion. About the most a player can expect is a return of his wager.