Michael,
Maybe this can aid your translation efforts.

The sides usually say, for English-speaking users:
¶ take one (or two or three), put one (or two or three), take all, all put; or
¶ T1 T2 T3 P1 P2 P3 TA AP

For those interested in Put and Takes, here are some web pages of mine:
http://www.antiquegamblingchips.com/putandtake.htm
http://www.antiquegamblingchips.com/PutAndTakes_EnglishLang.htm
http://www.antiquegamblingchips.com/PutAndTakes_NonEnglishLang.htm

.

.
.
Robert