If the waiting list is for a game that is not currently being spread, can the list include people already seated at other games?

Yes.
Starting a game either same as existing game or different limits takes planning. If you short an existing game, you can start a riot!

Good floorpeople can handle the challenge.