As Derek says, the key is to modify the original photo without changing its name or location. I don't use Photobucket (I load my photos to a server I control through my internet provider). I modify the original photo to mark the sold items, and then upload it to the same destination and replace the original photo with the modified one.