I'd never heard about an attempt to make these dollars appear distinctive, but tumbling probably means placing them in a rotating drum with something abrasive and allowing them to "tumble" around the drum for a while. This is a common way of finishing parts in industry. It's also the way rock collectors give their pieces of agate or other hard stone a polished, shiny appearance.