Coins are government issued and legal tender for all transactions.

Tokens can be government or private issue and usually have a specific purpose.

Bridge, tunnel, bus, train or subway tokens are usually government issue and only good for passage in a specific location. A casino slot token is private issue and only good within the casino for use in a slot machine, perhaps table games, and for tipping the service staff.