>>>It probably depends on the casino,

More likely it depends on who is in the cage. I've never been able to buy chips directly from the cage at any casino in AC.

Some (like the Taj) have special tables where they sell them to you but that's it.