"Why is it that when you buy a chip at the tables"

You can not buy a chip at the tables in NV. They are IOU's and always belong to the casino that issued them, (NV gaming regs)

"Does the casino pay sales tax on chip purchases? I doubt it"

Wrong Red Ryder!!!!! Casinos pay sales tax on chips.