Jill,

You are sooooo patient and kind. I like the option of keeping the check and requesting the balance. If refused, simply void the check, keep the chips and be done with it.

That being said, I'm certain that whatever action you do end up taking will be classy (and in the event it is not, it will at least be justified).