It's been a long time since I was a stamp collector, but my recollection is that the Universal Postal Union, a United Nations organization, takes care of that. Member countries agree to deliver the mail originating in any other members country without compensation. Just about every country with a post office is a member.

Here is a link to the UPU web site.