Hey Katie,
It still sounds like a driver issue, as graphics and text are "handled" differently when they are sent to the printer.
I'd still suggest that you re-install you printer driver...
Let us know how that works...
Regards,
Dick